(lecture scénique) Combat sans pitié dans lequel des égos passionnés cherchent à atteindre une position de dominance sur la scène sociale. Création théâtrale construite sur le format d’une réunion typique d’un syndicat de copropriétaires d’appartements, comme il y en a des milliers chaque année en République Tchèque.
Tous les participants sont propriétaires d’appartements dans l’immeuble, ce qui leur donne le droit de décider, avec la force et l’assurance de leur propriété, à propos des espaces partagés. Grâce à ces quelques mètres carrés dont ils sont propriétaires, ils détiennent quelque chose – un pouvoir. Un pouvoir qui ne peut se manifester et s’imposer nulle part ailleurs sauf ici – lors de la réunion de copropriétaires.
mise en lecture: Agnès Bourgeois
La traduction du texte a été réalisée avec le soutien financier de l'Agence Dilia.
traduction: Anna Štulcová
PERSONNAGES:
Mme Zahrádková (34 ans) - la syndique de la copropriété élue récemment, énergique, instable : Jeanne Peylet-Frisch
M. Zahrádka (36) - le mari de Mme Zahradkova, serviable, aimant : Malo Martin
Mme Roubíčková (55 ans) - une fonctionnaire vivant seule : Sylvie Debrun
les époux Bernášek (25 et 22 ans) - un jeune couple catholique, elle est à un stade de grossesse avancé : Benjamin Renault - Jade Maignan
M. Kubát (64 ans) - l'ancien syndic de la copropriété : Xavier de Guillebon
Mme Horváthová (59 ans) - l'ancienne épouse de Kubat, originaire de l'Est de la Slovaquie : Corinne Fischer
M. Nitranský (37) - un Slovaque célibataire : Nicolas Tejera
M. Švec (45 ans) - un vieux célibataire vivant seul avec sa mère : Guillaume Laîné
Mme Procházková (51 ans) - ne vit pas dans l'immeuble, elle loue son appartement, assiste aux réunions du syndicat de copropriétaires : Valérie Blanchon
M. Novák (50) - un je-sais-tout, il accompagne Mme Prochazkova : Thierry Paret
M. Sokol (79) - un professeur d'université retraité, ancien opposant au régime communiste : Gérard Kehyrian
Mme Sokolová (75 ans) - l'épouse de M. Sokol : Javorka Nikolic
les Čičman - absents, actuellement en vacances
les Čermák (37, 39) - frères sympathiques, on n'en sait pas plus sur eux : Ophélie Gougeon - Emilie Lacoste